La dimensión performativa de la representación y de la narración trágica en el teatro griego. Estructura y funciones. Teorías y prácticas de la antigüedad. Análisis de Àyax de Sófocles

El proyecto sostiene que para lograr una traducción literario-performativa del texto del Áyax de Sófocles es preciso considerar de manera transdisciplinar los aspectos pragmáticos del código lingüístico del drama con sus referentes y coadyuvantes no lingüísticos como son los objetos, los cuerpos, movimientos y gestos que de manera implícita o explícita ya están en presente en las consideraciones críticas de la antigüedad. Para realizar este trabajo, se analizarán la pertinencia de las nociones teóricas de los nuevos materialismos, teoría de los cuerpos (y del actor) y teorías de las emociones que se intersectarán con el análisis pragmático de la lengua teatral griega y la traducción. El objetivo general que se persigue es alcanzar una traducción performativa y crítica del texto que dé cuenta de la concurrencia de los distintos componentes semióticos y códigos comunicativos que componen el Áyax de Sófocles y que se ponga a consideración de directores y expertos en teatro para pensar en una probable puesta en escena de la obra a partir del texto resultado de la investigación

Palabras Clave

Áreas de Investigación

Cronología

Title

The Performative Dimension of Representation and Tragic Narration in Greek Theatre: Structure and Functions, Theories and Practices of Antiquity, and Analysis of Sophocles' Ajax

Abstract

This project claims that, to achieve a literary-performative translation of the text Ajax of Sophocles, it is necessary to consider, in a transdisciplinary manner, the pragmatic aspects of the linguistic code of drama with its referents and non-linguistic resources such as objects, bodies, movements, and gestures that are already present implicitly or explicitly in critical considerations of Antiquity. In order to carry out this work, we will analyse the pertinence of the theoretical notions of new materialisms, the theory of bodies (and of the actor), and the theories of emotions, in combination with the pragmatic analysis of Greek theatrical language and translation. The aim is to achieve a performative and critical translation of the text that explains the concurrence of the different semiotic components and communicative codes that make Sophocles' Ajax, and to present it for the consideration of directors and experts in theatre to think about a possible theatrical staging of the play based on the text product of the research.