La dimensión performativa de la representación y de la narración trágica en el teatro griego. Estructura y funciones. Teorías y prácticas de la antigüedad. Análisis de Àyax de Sófocles

PIDTA · Línea: FORMAR

El proyecto sostiene que para lograr una traducción literario-performativa del texto del Áyax de Sófocles es preciso considerar de manera transdisciplinar los aspectos pragmáticos del código lingüístico del drama con sus referentes y coadyuvantes no lingüísticos como son los objetos, los cuerpos, movimientos y gestos que de manera implícita o explícita ya están en presente en las consideraciones críticas de la antigüedad. Para realizar este trabajo, se analizarán la pertinencia de las nociones teóricas de los nuevos materialismos, teoría de los cuerpos (y del actor) y teorías de las emociones que se intersectarán con el análisis pragmático de la lengua teatral griega y la traducción. El objetivo general que se persigue es alcanzar una traducción performativa y crítica del texto que dé cuenta de la concurrencia de los distintos componentes semióticos y códigos comunicativos que componen el Áyax de Sófocles y que se ponga a consideración de directores y expertos en teatro para pensar en una probable puesta en escena de la obra a partir del texto resultado de la investigación