Estudio léxico de especialidad. El mundo del vino en la provincia de Córdoba (Argentina)

Proyecto de Investigación

Dada la importancia in crescendo que adquiere el dominio y competencia del lenguaje especializado para los traductores de profesión, publicistas y estudiantes de español tanto de lengua materna como de segunda lengua; sumado al florecimiento editorial en Europa occidental, de diccionarios y glosarios sobre la temática y al interés sostenido de la Academia Argentina de Letras por el relevamiento terminológico especializado el proyecto pretende llevar a cabo un acopio y posterior análisis lexicológico de los componentes de vocabulario básico estandarizado y/o especializado en el campo designativo de las bebidas, subcampo del vino. Cinco serán los segmentos terminológicos por relevar: la vid, los tipos de vinos, la medida de los líquidos vitivinícolas, nombres de los recipientes de almacenamiento, terminología de la cata de vinos. El material léxico relevado se clasificará según su procedencia en voces patrimoniales, indoamericanismos, localismos y extranjerismos (italianismos, galicismos, anglicismos, germanismos, etc.) Se prestará especial atención a su vigencia, uso y extensión en la comunidad local de modo que se confirme su estandarización y/o se contrasten las variantes posibles en el habla local. El resultado de la investigación tomará la forma de un cuaderno léxico ( inventario o breve lexicón) sobre las unidades recogidas en referencia a los campos designativos objeto de este estudio, acompañado de un prólogo en el cual se abordará una breve historia de la implantación de la vitivinicultura en el pasado y en el presente, al mismo tiempo que se analizarán las variantes denominativas o las incorporaciones que refleje el habla local en su nivel léxico que permitan su contrastación posterior con otros modos estandarizados en la policéntrica comunidad panhispánica.