Entre la gramática, la fraseología y la sociodialectología: las locuciones adverbiales en la historia del español de Córdoba (Argentina)

En el marco de la fraseología, se analiza un conjunto heterogéneo de estructuras complejas caracterizadas por ser estables en su conformación. Hay diversas posturas teóricas en relación con cuáles de estas construcciones deben ser incluidas y cuáles no. Adoptamos para nuestro trabajo una concepción amplia de fraseología y aceptamos que la unidad fraseológica se constituye en la unidad de análisis de esta disciplina. Entre ellas, distinguimos: colocaciones, locuciones y refranes. Las locuciones se caracterizan por la pluriverbalidad; la fijación; la idiomaticidad (no-composicionalidad); y la institucionalización. Hay otros rasgos que se discuten entre las diferentes líneas de trabajo, como ocurre con la posibilidad de que una locución tenga o no la estructura de una oración completa o con la idea de que una locución debe ser equivalente a una palabra. Consideramos que estos rasgos no son definitorios de las locuciones y los discutiremos en el desarrollo de nuestra investigación.En relación con la situación comunicativa, el estudio de las locuciones se centra en una formulación cuya existencia tiene un componente que se consolida a partir del intercambio, el cual dota de características idiomáticas específicas a la región. Podemos, entonces, reconocer la distinción que realiza Charaudeau en función de un doble espacio para todo acto de lenguaje: espacio externo donde se encuentran las convenciones psicosociales, espacio interno donde se sitúan las convenciones discursivas; y es en la articulación de estos dos espacios donde se construye el sentido. (Charaudeau, 2009). Es por ello, que el primer espacio de la situación comunicativa delimitado nos permite recortar el corpus de trabajo y poder ahondar a nivel interno, para que finalmente logremos observar de qué manera se articulan en la comunicación estas dimensionesEn nuestra investigación, restringiremos el análisis a las locuciones adverbiales en tanto conforman un corpus extenso y representativo en el uso cotidiano de los hispanohablantes.Contaremos con dos corpus para el estudio de las locuciones: uno sincrónico que permitirá el estudio de las locuciones en el uso actual y otro histórico de textos epistolares de los siglos XVI a XIX para el estudio diacrónico.

Cronología