Entre la gramática, la fraseología y la sociodialectología: las locuciones adverbiales en la historia del español de Córdoba (Argentina)

En el marco de la fraseología, se analiza un conjunto heterogéneo de estructuras complejas caracterizadas por ser estables en su conformación. Hay diversas posturas teóricas en relación con cuáles de estas construcciones deben ser incluidas y cuáles no. Adoptamos para nuestro trabajo una concepción amplia de fraseología y aceptamos que la unidad fraseológica se constituye en la unidad de análisis de esta disciplina. Entre ellas, distinguimos: colocaciones, locuciones y refranes. Las locuciones se caracterizan por la pluriverbalidad; la fijación; la idiomaticidad (no-composicionalidad); y la institucionalización. Hay otros rasgos que se discuten entre las diferentes líneas de trabajo, como ocurre con la posibilidad de que una locución tenga o no la estructura de una oración completa o con la idea de que una locución debe ser equivalente a una palabra. Consideramos que estos rasgos no son definitorios de las locuciones y los discutiremos en el desarrollo de nuestra investigación.En relación con la situación comunicativa, el estudio de las locuciones se centra en una formulación cuya existencia tiene un componente que se consolida a partir del intercambio, el cual dota de características idiomáticas específicas a la región. Podemos, entonces, reconocer la distinción que realiza Charaudeau en función de un doble espacio para todo acto de lenguaje: espacio externo donde se encuentran las convenciones psicosociales, espacio interno donde se sitúan las convenciones discursivas; y es en la articulación de estos dos espacios donde se construye el sentido. (Charaudeau, 2009). Es por ello, que el primer espacio de la situación comunicativa delimitado nos permite recortar el corpus de trabajo y poder ahondar a nivel interno, para que finalmente logremos observar de qué manera se articulan en la comunicación estas dimensionesEn nuestra investigación, restringiremos el análisis a las locuciones adverbiales en tanto conforman un corpus extenso y representativo en el uso cotidiano de los hispanohablantes.Contaremos con dos corpus para el estudio de las locuciones: uno sincrónico que permitirá el estudio de las locuciones en el uso actual y otro histórico de textos epistolares de los siglos XVI a XIX para el estudio diacrónico.

Cronología

Title

Between Grammar, Phraseology, and Sociodialectology: Adverbial Phrases in the History of the Spanish from Córdoba (Argentina)

Abstract

Within the framework of phraseology, a heterogeneous set of complex structures characterized by their stable conformation is analyzed. There are several theoretical positions regarding which constructions should be included and which one should be excluded. This research adopts a broad conception of phraseology and accepts that the phraseological unit is established in the unit of analysis of this discipline. Among them, it is possible to distinguish: collocations, phrases, and proverbs. Phrases are characterized by polilexicality, fixation, idiomaticity (non-compositionally) and institutionalization. Additional characteristics are discussed by different lines of work, as occurs in the case of a phrase having or not having the structure of a complete sentence or the idea that a phrase should be equivalent to a word. It is considered that these characteristics do not define phrases which will be further discussed throughout this research. Regarding the communicative situation, the study of phrases centers on a formulation that has a component that is established through the exchange, which imparts specific idiomatic characteristics to the region. Therefore, it is possible to recognize Charaudeau’s distinction with a double space for all acts of language: the external space in which psychosocial conventions are located, internal space in which discursive conventions are situated; besides, in the articulation between both spaces, meaning is constructed (Charaudeau, 2009.). For this reason, the first defined space of communicative situations enables the delimitation of the corpus to delve deeper into its internal level, in order to ultimately observe how these dimensions are articulated in the communication. In this research, the analysis of adverbial phrases will be restricted as they constitute a representative and large corpus in Spanish speakers’ daily use. The current research involves two corpora to study phrases: a synchronous one that enables the study of phrases in actual use, and a diachronic one that enables the historic study of epistolary texts from the 16th and 19th centuries.