Argentina como cultura periférica. Estudio sociológico de flujos de intraducción y extraducción (1990-2015)

El objetivo de este proyecto es avanzar en el relevamiento exhaustivo y el análisis de los flujos de traducciones (intraducción y extraducción) de libros entre la Argentina y un conjunto de naciones y lenguas con los que nuestra cultura nacional entreteje las relaciones de mayor representatividad y significación. Las indicaciones teóricas y sugerencias metodológicas que animan este proyecto se inscriben en un esfuerzo sostenido junto a otros colegas de variadas disciplinas desde 2006, orientado por las indagaciones comunes respecto de los procesos históricos y sociales de la producción, circulación y apropiación de bienes simbólicos.Dado que los intercambios culturales internacionales de modo general y las traducciones de manera particular no son el resultado ?natural? de la trascendencia de las ideas sino el derivado de prácticas e intereses de agentes concretos, el estudio articulará la interpretación de las evidencias estadísticas a partir de la observación minuciosa de las mediaciones que predominan en los contactos del mundo editorial argentino con los señalados mercados del exterior. Aparte de editores, el estudio buscará conocer las poblaciones de otros intermediarios, especialmente los propios traductores, agentes literarios y scouts. Para estos planos se procederá a la realización de entrevistas y la construcción de datos sobre trayectorias sociales y profesionales. Si la traducción de libros es un hecho significativo en la configuración de la cultura argentina impresa, es indispensable conocer qué se traduce, desde qué lenguas y mercados de bienes impresos del exterior, así como la traducción de libros de autores argentinos en el exterior. Ello implica construir amplias bases de datos estadísticos de intraducción y extraducción. Las conclusiones logradas en investigaciones anteriores, nos inducen a seleccionar un conjunto de lenguas y mercados editoriales nacionales con los que los flujos de traducciones son más significativos en términos cuantitativos y cualitativos. Al relevar e interpretar las relaciones entre tales lenguas y mercados editoriales será posible disponer de variaciones, principios de organización de los intercambios y estructuras del mercado editorial internacional y del sistema mundial de traducciones. Si Francia, Alemania y Estados Unidos aparecen como insoslayables polos dominantes a escala global, Brasil permite comprender cómo se generan intercambios entre mercados periféricos o en sentido sur-sur.

Palabras Clave

Cronología