Tránsitos culturales. Plurilingüismo y pluriculturalidad en la literatura moderna y contemporánea: más allá de la literatura nacional.

El presente proyecto se inscribe en el ámbito de la literatura comparada y tiene como objeto analizar cómo una serie de procedimientos estéticos (la lectura, el cambio de lengua y la literatura migrante) permiten establecer dentro de un sistema literario relaciones estéticas fluidas mediante las cuales las literaturas se conectan más allá de las tradiciones literarias nacionales y, en muchos casos, problematizan la noción de literatura nacional. En la base de este planteo teórico se reconoce la noción de Weltliterature formulada por Goethe en el siglo XVIII. Esta perspectiva crítica, que ayuda a pensar una literatura más allá de sus fronteras nacionales, adquiere relevancia y mayor precisión conceptual en las últimas décadas del siglo XX y los primeros años del siglo XXI. Pascale Casanova (2007) y su teoría del campo literario internacional, Franco Moretti (2020) y su noción de World literature (2020) que busca estudiar y comprender la literatura en su dimensión global y, por ende, necesariamente comparada. En una línea complementaria, el romanista y comparatista alemán Ottmar Ette propone el término "transÁrea" (2019). Todas estas son nociones que destacan la importancia de una perspectiva global e interdisciplinaria que, en lugar de limitarse a enfoques y análisis fragmentados, permita estudiar la literatura a partir de las relaciones y los intercambios entre distintas áreas geográficas. La experiencia de un mundo interconectado y las nuevas representaciones de desplazamientos y nomadismo que promueve la cultura moderna y contemporánea posibilitan nuevas figuraciones del intelectual contemporáneo vinculadas con el desplazamiento. A la clásica figura del escritor como "viajero inmóvil" aquel que, a partir de la lectura, posibilita una serie de relaciones culturales en el interior de su obra, se añaden nuevas representaciones motivadas por viajes, exilio y migraciones. El lector o viajero inmóvil, el escritor extraterritorial o sin casa o patriota de hotel", o los escritores migrantes son capaces de vivir la experiencia de un mundo sin fronteras y de esta forma orientar el texto literario hacia nuevas formas de plurilingüismo y pluriculturalidad.

Palabras Clave

Cronología